TRADUÇÃO MAL FEITA

Tenho mania de professora e corrijo tudo que vejo escrito ou traduzido errado. Livros, revistas, cartões, propagandas, pessoas, filmes, seriados... Pra não ficar corrigindo pessoas, resolvi abrir o blog de tradução, ali me esbaldo e coloco tudo que acabo de perceber.... sem ofender ninguém, espero! O endereço do Blog é: http://henriette-tradutora.blogspot.com

BLOG DE TRADUÇÃO???

Será que rola um blog sobre tradução? Vou estudar! Li muita coisa e parece mesmo difícil conseguir uma editora para quem traduzir. Eles mudam de tradutores conforme mudam de editores, cada um escolhe aquele que conhece melhor ou que cobra menos... Bem, tá difícil, mas não impossível. Li sobre uma brasileira que está traduzindo livros eletronicos para o portugues, aqueles que são baixados no Kindle. Escrevi para ela, quem sabe não pinta alguma coisa?