Achei um livro do Bernard em francês e como não estou nada prática no francês resolvi traduzir o livro. Deu trabalho, pois o assunto é viagem em veleiro, a parte técnica não ficou muito boa não, não sei os nomes certos das velas, as cordas, cabos, etc. Mas tudo bem, meu filho corrige e fica tudo OK. Mas adorei descobrir esse velejador compenetrado, boa gente, cabeça dura, que acaba chegando onde quer e como quer... Se alguém tiver interesse, posso anexar o livro traduzido (com erros e tudo, por enquanto) como attachment! Trata-se do Livro CABO HORN À VELA.
Olé, Henriuette
ResponderExcluirPor favor, envie do jeito que estiver (terá mais valor!!). Tenho o original mas meu francês não é lá essas coisas... ~ Moitessier, o homem Moitessier "cabeça dura" e Amyr Klink, não menos, são minhas refrências. Grato desde já
Fernando Machado
flothmachado@yahoo.com.br
Oi Henriette! Que satisfação e paciencia a sua em fazer a traduçao deste livro! Parabens! Gostaria se possivel de uma cópia! Ficarei muito feliz em ler. Segue meu email: fredoliveira_rib@hotmail.com Muito obrigado! Fred
ResponderExcluir