Hollands of Nederlands (Holandês ou Neerlandês)
A língua que se fala nos Países Baixos é o holandês ou neerlandês, que é uma língua advinda do hoch Deutsch, ou Alemão Clássico. Depois na Inglaterra importaram uma língua parecida com o neerlandês, introduzindo certas particularidades... Então o holandês ficou entre o alemão e o inglês. Da gramática latina que faz parte da língua alemã, os holandeses resolveram simplificar e não têm, por isso, o feminino ou masculino ou neutro. Temos palavras com artigo DE e outras com artigo HET. Não tem lógica, apenas se decora. Sorte que só existe 1/4 de HET para 3/4 de DE. Por não termos gênero, os adjetivos também não tem flexão.
Como exemplo geral:
Inglês: The house is high The blouse is blue The street is narrow
Holandês: Het huis is hoog De bloes is blauw De straat is nauw
Alemão: Das Haus ist hoch Die Bluse is blau Die Strasse ist eng
Quando se lê o holandês conforme as regras de pronúncia características, é fácil perceber a semelhança com o inglês; então saber inglês ajuda quando se quer aprender holandês e vice-versa. A língua e a boca se movimentam quase da mesma forma. Eu sei disso por que sou holandesa e ensino holandês aqui no Brasil, assim como português para holandeses ou outros estrangeiros!
Nenhum comentário:
Postar um comentário